OFICINA PRÁTICA DE TRADUÇÃO CULTURAL PORTUGUÊS/LIBRAS: TEXTOS LITERÁRIOS

Esta OFICINA PRÁTICA está aberta somente para profissionais que concluíram a OFICINA FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA PARA TRADUÇÃO CULTURAL: PORTUGUÊS/LIBRAS.

• Contribuir para o aprimoramento da qualificação profissional de pessoas surdas e ouvintes envolvidas em trabalhos de tradução de Português para Língua Brasileira de Sinais/Libras.
• Incentivar a prática da tradução de textos diversos, principalmente literários, de Português para Libras tendo por base a metodologia da Tradução Cultural.

TRADUTOR DE APOIO:

Para a realização da atividade prática de tradução, seguindo a metodologia da Tradução Cultural, o participante ouvinte deverá buscar o apoio de um tradutor surdo e vice-versa, que por ser membro de outra Comunidade, teoricamente, será possuidor de outra cultura (surda ou ouvinte).  O tradutor de apoio (convidado e voluntário) não precisará ser identificado e nem, necessariamente, estará participando desta OFICINA, portanto não fará jus ao certificado ou qualquer outra comprovação por esta participação, salvo ter seu nome citado, se isso for acordado entre as partes.

VÍDEOS COM TRADUÇÃO:

 O participante, ao final da OFICINA, deverá apresentar um VÍDEO com a tradução de um texto literário de Português para Libras. Tal VÍDEO deverá ser postado no canal YOUTUBE, seguindo TUTORIAL apresentado na OFICINA mas o participante precisará possuir experiência em postagem de vídeo.

CERTIFICAÇÃO:

A OFICINA fornecerá CERTIFICADO de participação em CURSO LIVRE VIRTUAL, com 80 horas/aulas,  para os participantes que concluírem as atividades, enviado em formato PDF para impressão. Se o aluno desejar, poderá solicitar o CERTIFICADO em papel e o envio pelo correio, pelo valor de  R$50,00. 

O início do CURSO será liberado para o participante assim que o pagamento for confirmado.

O encerramento do CURSO será 180 (cento e oitenta) dias após o primeiro acesso ao curso.

Cada participante escolherá o horário mais adequado (manhã, tarde ou noite) para se dedicar ao CURSO, nos dias úteis ou mesmo nos finais de semanas e feriados pois o AMBIENTE VIRTUAL ficará disponível por 24 horas diariamente. 

A  TUTORIA manterá contato com os participantes somente nos dias úteis e no horário comercial, isto é, de 2ª a 6ª feira, das 9 horas às 18 horas em um prazo máximo de 24 horas.